akybe's blog

新規購入書籍（20051130）

「ハルカ・エイティ」姫野カオルコ　文藝春秋社　2005.10.15 C0093 \1900(1200)E p.469

「数の悪魔」エンツェンスベルガー　丘沢静也訳　晶文社　1998.5.20　1998.9.5第22刷　　 C0041 \2840(1450)E p.257

「石のハート」レナーテ・ドレスタイン　長山さき訳　新潮社　2002.4.25 C0397 \1800(105)E p.269

「旅行者の朝食」米原万里　文藝春秋社　2002.4.25　　2002.6.10第2刷 C0095 \1524(105)E p.235

「なんたって「ショージ君」」東海林さだお　文藝春秋社　1999.11.20 C0095 \2476(105)E p.798

「赤毛のアン」映画シナリオ　（株）フォーエイン・クリエイティブ・プロダクツ　1996.9.10　2001.1.31第5刷 C1082 \1200(105)E p.131

「英語で読む」信田勇・岡本政治・田井中善夫　　増進会出版社　1995.10.20 C0382 \900(108)E p.225

「速読英単語」風早寛　増進会出版社　1996.3.21
2003.5.1第3版27刷 C7082 \950(105)E p.350

「旅の英語会話」（株）昭文社　1998.3.1 C0287 \952(105)E p.348

「マヌー式海外旅行会話術」山下マヌー　旺文社　1999.6.11　1999.7.15　第2刷 C0082 \950(105)E p.193

ＣＩＴ：障害は祝福

「障害を抱えている僕（引用者注ートム・サリバン：生まれつき盲目の俳優・歌手）だが、自分のボートに満足している。それは、僕がただ受け入れたからではないーーここが肝心だ。ただ受けいれたのではなく、祝福しているからだ。受けいれるのと祝福するのは、まったく別のことなのだ。」

「それは「ボートの外」のこと」　チャーリー・ジョーンズ著藤井留美訳　メディア・ファクトリー　2002.10.18
p.12

ＣＩＴ：雲仙と上海

「九州の雲仙には、戦前から西欧風のホテルがたくさんあった。酷暑の上海をきらって、夏、西洋人たちが家族づれで逗留に来る。したがって長崎あたりの人は、上海をそんな遠い異国の町だと思っていなかった。事実、東京と上海と、東京の方が遠い。
　空の便は無くても、長崎丸、上海丸、神戸丸、快速の連絡船が毎日のように二つの港を往復していて、彼らは「長崎県上海市」とか、「下駄履きで上海へ行く」とか言っていた。」
阿川弘之「論語知らずの論語読み」講談社1977.8.4　1977.11.4　第5刷 p.283

新規購入書籍（2005.11.27）

「英単語が自然に増える」尾崎哲夫著　集英社新書0279E　2005.2.22 C0282 ?735E p.235

「命の風」上・下　デビット・ゾペティ著　幻冬舎　2005.9.25　C0095 ?3150E （1600)
p.512

「誰も「戦後」を覚えていない」　鴨下信一著　文芸新書468　2005.10.20　C0295 ?760（450）E p.218

「「俺様国家」中国の大経済」　山本一郎著　文芸新書469　2005.10.20　C033 ?830（400）E p.164

「問題な日本語」　北原保雄編　大修館書店　2004.12.10　C1081 ?735E p.235

「「里」という思想」内山節著　新潮選書　2005.9.20　C0395　 ?1100（600）E p.218

「偽りの民営化」田中一昭著　WAC 　2004.2.29　 C0095 ?71500(105)E 　p.262

「役人よ驕るな」山本峯章著　光人社　2004.7.12　2004.8.20第2刷　C0095 ￥1700（105）E　p.238

「それは「ボートの外」のこと」チャーリー・ジョーンズ著　藤井留美訳　（株）メディア・ファクトリー　2002.10.18　C0098 ￥1200（105）E　p.199

「気がつくと机がぐちゃぐちゃになっているあなたへ」リズ・ダベンポート著　平石律子訳　草思社　2002.9.12　2002.10.18第7刷　C 0034￥1300（105）E　p.222

「イギリス人は「理想」がお好き」緑ゆうこ著　紀伊國屋書店　2002.3.29　C0095　 ￥1680（105）E　p.212

「青いバラ」最相葉月著　小学館　2001.5.20　C0095 ￥1600（105）E　p.511

「たまらなく日本人」柳沢正著　講談社　1999.2.10　C 0095￥（105）E　p.270

「「オンリーワン」」マキノ正幸　島田晴雄著　レゾナンス出版　1998.7.13　C0036 ￥1600（105）E　p.242

「食べちゃおイタリア！」パンツェッタ・ジローラモ著　パンツェッタ喜久子　光文社　1998.8.30　C0098 ￥1800（105）E　p.240

「トルコで私も考えた」高橋由佳利著　集英社　1998.12.21　1996.7.20　第8刷　C9979 ￥857（105）E　p.190

「声とことばのレッスン」福島英著　新水社　19995.10.15　C0081 ￥1100（105）E　p.204

「A 4th Course of Chicken Soup for the Soul」Jack Canfield Mark Victor Hansen著　Health Commication Inc. 1997　C ￥（105）E　p.348

新規購入書籍（2005.11.24）

「森鴎外　文化の翻訳者」
長島要一著
（岩波新書新赤版976）

「夜市」恒川光太郎著


選考委員激賞の、第１２回日本ホラー小説大賞受賞作

[ 著編者 ]
恒川光太郎 デ：片岡　忠彦

[ 内容 ]
何でも売っている不思議な市場「夜市」。幼いころ夜市に迷い込んだ祐司は、弟と引き換えに「野球選手の才能」を手に入れた。野球部のエースとして成長した祐司だったが、常に罪悪感にさいなまれていた――。

発売日：2005年 10月 25日
定価（税込）： 1260円
四六判
ISBN 4-04-873651-5-C0093
編：書籍

森鴎外　文化の翻訳者
長島要一著
（新赤版976）

　
　「翻訳」から文豪の創作の秘密にせまる

　文豪・森鴎外の膨大な作品は小社の全集で全38巻にまとめられていますが、その半分以上が「翻訳」だということをご存知でしょうか。９年間かけて訳了したアンデルセンの『即興詩人』をはじめ、イプセンの『ノラ』や『幽霊』、名訳の誉れたかい『於母影』（これはすべてが鴎外というわけではありませんが）、ゲーテの『ファウスト』、ストリンドベリの戯曲『債鬼』などなど、実にバラエティに富んでいます。

　文学者の全集はさまざまですが、鴎外のように「翻訳」が多いものは他にはないでしょう。軍医としての多忙極まる日常生活を送っていた鴎外がその合間をぬって、なぜこれほどの量の「翻訳」をしたのでしょうか。

　この本は長島先生がその謎に正面から挑んだ意欲作です。鴎外の膨大な「翻訳」とその原作の関係を鋭く分析しながら、「翻訳」が鴎外の創作にどのような影響を与えていったか、「翻訳」と創作の関係を論じていきます。その手際は見事なものですが、その点については本を見ていただくとして、そこから何が見えてきたのでしょうか。それは、鴎外の「翻訳」が、単なる言葉のレヴェルの「翻訳」ではなく、西洋文化との格闘の成果ということです。

　この「文化の翻訳」という視点が、鴎外の時代から100年たった「グローバル時代」の今も有効ではないか、というのが長島先生の結論ですが、読者のみなさんはどのように読まれるでしょうか。
（新書編集部　平田賢一）




■著者からのメッセージ
　鴎外は、時代の子の宿命だったとはいえ、西洋文明と日本の伝統文化の間に立ってさまざまな形での「翻訳」を生きた先駆者でした。鴎外にとっての「翻訳」とは、終始一貫して「文化の翻訳」でした。だからこそ、狭義の翻訳を超えた地点でホンヤクする人生を送っていた鴎外の「翻訳ぶり」に、二十一世紀を生きるわれわれはいろいろと学ぶべき点があるのではないでしょうか。
　この良くも悪しくもグローバル化されてしまった時代は、「文化の翻訳」なしには生きていけません。純粋な単一文化など概念でしかなくなってしまった今、異文化をいかに消化・吸収していくかが、グローバル時代を生き延びていく上での至上命令になってきています。モノも情報もいつでも必ず文化のフィルターを通して伝達されています。そこでは必然的に「誤訳」が生じていることを知るべきです。けれども、そうしたズレを放置しておいて葛藤の源泉になるがままにしておくか、あるいは洗練された「翻訳術」を駆使してプラスの要因に変換させていくことができるかどうか、それが地球諸地域で目まぐるしく変貌している現代文化の進歩の度合いを測るメルクマールになると思います。
　日本も「翻訳」する側から「翻訳」される側に移っています。八方「翻訳」だらけの毎日を生きる知恵を身につけなければなりません。ともかく誤訳を恐れずに訳してみることです。唯一正しい訳はないと楽観して、たえず対話を通じて修正を行ない、コメントをすること、それしかありません。 　
（本書「終章」より）




■著者紹介
長島要一（ながしま・よういち）
1946年コペンハーゲン大学よりPh.D. 取得
現在―コペンハーゲン大学異文化研究・地域研究所副所長、森鴎外記念会名誉会員
専攻―日本近・現代文学、比較文学・比較文化
著書―『森鴎外の翻訳文学』（至文堂）
　　　『明治の外国武器商人』（中公新書）
　　　“Iwano Homei's Theory of Literature”
　　　“De dansk-japanske kulturelle forbin-delser 1600-1873”
編著―“Return to Japan”
訳書―Ｅ・スエンソン『江戸幕末滞在記』（講談社学術文庫）
　　　セシル・ボトカー「シーラス・シリーズ」（既刊13巻、評論社）
　　　『あなたの知らないアンデルセン』（全４巻、評論社）ほか